1 00:00:01,067 --> 00:00:04,143 www.pnop.com principais recomendações de filmes 2 00:00:05,784 --> 00:00:16,189 O GAZEBO 3 00:02:31,859 --> 00:02:35,450 Você tem que puxar o gatilho. 4 00:02:36,563 --> 00:02:39,157 Você tem que puxar o gatilho. 5 00:02:41,552 --> 00:02:43,263 Vamos começar de novo. 6 00:02:44,460 --> 00:02:46,340 Você aí. 7 00:02:50,206 --> 00:02:52,258 Você está pronto? -Sim. 8 00:03:07,885 --> 00:03:11,457 Matilde, sou eu. Sou eu. 9 00:03:11,982 --> 00:03:14,009 É o Sr. Colas, o advogado. Reconhece-lo? 10 00:03:14,231 --> 00:03:16,758 Dê-me uma mão. 11 00:03:18,956 --> 00:03:25,110 Estávamos ensaiando. A arma não é real. Olhar. 12 00:03:52,601 --> 00:03:55,350 O que você está fazendo? 13 00:04:04,487 --> 00:04:08,173 Pegue ela lá. Sim, assim. 14 00:04:21,699 --> 00:04:27,898 Por que você não me avisou? -Não é uma piada. É trabalho. 15 00:04:27,943 --> 00:04:30,650 Então não era real? -Claro que não. 16 00:04:30,887 --> 00:04:33,459 Quase morri com o choque. 17 00:04:33,460 --> 00:04:38,027 Sua reação prova que é uma boa cena. 18 00:04:38,028 --> 00:04:40,932 Estou feliz. -Eu também. 19 00:04:40,933 --> 00:04:42,808 Como você está se sentindo? Como você está se sentindo? 20 00:04:42,809 --> 00:04:47,460 Quero voltar para a cozinha. -Ela está presa. 21 00:04:49,634 --> 00:04:54,100 Quando você tiver outro cadáver, por favor me avise. 22 00:04:54,101 --> 00:04:56,257 Tudo bem. O que você acha da minha estreia? 23 00:04:56,258 --> 00:05:00,422 Velho amigo, eu não acho é muito bom. 24 00:05:00,423 --> 00:05:05,524 Se você perguntar minha opinião como advogado, Vou dar como amigo. 25 00:05:05,525 --> 00:05:11,854 Você é um bom autor de comédia, mas para uma história de detetive... 26 00:05:11,855 --> 00:05:16,155 O que há de errado com a história? -Bem, antes de tudo... 27 00:05:16,156 --> 00:05:19,933 Por que seu herói atira no homem? -Porque ele é um bastardo. 28 00:05:19,934 --> 00:05:24,185 Se você quiser atirar em todos os bastardos... -Ele é um bastardo que chantageia meu herói. 29 00:05:24,186 --> 00:05:29,624 Ele teve que pagar pela primeira vez, então pela segunda vez... 30 00:05:29,625 --> 00:05:35,813 ...e agora ele tem que... -Não entendo o que você está dizendo. 31 00:05:35,814 --> 00:05:37,574 O que? -Ele... 32 00:05:37,575 --> 00:05:39,104 Duplo. -Ah! 33 00:05:39,105 --> 00:05:44,754 E meu herói não pode pagar isso, então ele tem que vender isso, aquilo, isso... 34 00:05:44,755 --> 00:05:48,583 ...isso, aquilo, apenas o lustre permanece. 35 00:05:48,584 --> 00:05:51,969 Você fica todo arrumado em ordem para escrever uma história policial. 36 00:05:51,970 --> 00:05:56,483 Ele finge que vai pagar. -Sim. 37 00:05:56,484 --> 00:05:59,455 Bom, e... e... 38 00:05:59,456 --> 00:06:02,559 Sim. -Vamos lá. 39 00:06:02,560 --> 00:06:06,317 O vilão vem daí, como você. -Sim. 40 00:06:06,318 --> 00:06:09,261 Ele está aqui. -Bang, bang, morto. 41 00:06:09,262 --> 00:06:11,553 Que bang, bang, morto? -Bang, bang, morto. 42 00:06:11,554 --> 00:06:14,961 Bang, bang, você o mata. 43 00:06:14,962 --> 00:06:20,524 Eu não gosto que o seu herói seja segurando algo. 44 00:06:20,525 --> 00:06:26,202 Ele simplesmente acabou nisso história e ele é completamente inocente. 45 00:06:26,203 --> 00:06:30,318 Por que ele não vai à polícia? -Porque ele não pode. 46 00:06:30,319 --> 00:06:33,466 E o público não saberá por quê? -Eu não quero que eles saibam. 47 00:06:33,467 --> 00:06:38,518 Tudo bem, me ligue depois que você trabalhou na história. Até mais. 48 00:06:38,519 --> 00:06:44,036 O que há de errado com minha história? -Seu herói terminará no cadafalso. 49 00:06:44,037 --> 00:06:47,172 Ele não pode dizer. -Ele cometerá o assassinato perfeito? 50 00:06:47,173 --> 00:06:50,634 De certa forma, sim. -Você tem um balde de água? 51 00:06:50,635 --> 00:06:53,975 Um balde de água? -Para tirar o sangue do seu tapete. 52 00:07:02,012 --> 00:07:07,580 Evite sangue no carpete. -É isso. 53 00:07:07,581 --> 00:07:11,133 E também evite gritar com a empregada. -Ah sim, a empregada. 54 00:07:11,134 --> 00:07:15,528 Empregada... evite... gritar. -Até mais. 55 00:07:18,592 --> 00:07:19,756 Sim, sim. 56 00:07:19,757 --> 00:07:22,112 Há também uma maneira de cometer um assassinato perfeito. 57 00:07:22,113 --> 00:07:25,715 Sim? -Isso é para fazer o corpo desaparecer. 58 00:07:25,716 --> 00:07:29,675 Quando não há corpo, eles não podem provar que houve um assassinato. 59 00:07:29,676 --> 00:07:33,350 Sim, isso é verdade. Obrigado. 60 00:07:34,752 --> 00:07:37,468 Ei, espere. Espere, espere. 61 00:07:38,645 --> 00:07:44,456 E se eu jogar o corpo na água? -Vai flutuar de volta. 62 00:07:44,457 --> 00:07:48,167 Eu não pensei nisso. -A menos que você corte o corpo em pedaços. 63 00:07:48,168 --> 00:07:51,967 De baixo para cima. -E no forno. 64 00:07:51,968 --> 00:07:54,500 Ele tem dentes falsos? -Não sei. 65 00:07:54,501 --> 00:07:58,758 Os dentes não queimam facilmente. -Isso parece muito difícil. 66 00:07:58,759 --> 00:08:02,809 Tudo bem, tchau. -Sr. Brisebard! 67 00:08:02,810 --> 00:08:06,174 Senhor Brisebard. -Bom dia. 68 00:08:06,175 --> 00:08:09,583 Você convenceu sua esposa vender o imóvel? 69 00:08:09,584 --> 00:08:13,475 Não é fácil. Você tem alguém? -Sim, Sr. Grunder. 70 00:08:13,476 --> 00:08:18,574 Ele é rico e eles estão procurando para uma bela propriedade... 71 00:08:18,575 --> 00:08:23,453 ...isso é tranquilo e rural. Podemos ir visitar? 72 00:08:23,454 --> 00:08:29,822 Minha esposa não pode saber. Venha no noite, quando ela está no teatro. 73 00:08:29,823 --> 00:08:34,776 Com licença. -Outro que está dominado. 74 00:08:40,756 --> 00:08:43,605 Olá? -Sr. Brisebard? 75 00:08:43,606 --> 00:08:48,318 Você se esqueceu de mim. -Não, eu penso em você o tempo todo. 76 00:08:48,319 --> 00:08:52,736 Você tomou uma decisão? -Sim, não posso fazer isso. 77 00:08:52,737 --> 00:08:56,607 Não posso no momento. -Por que não? 78 00:08:56,608 --> 00:09:01,658 Eu não posso te dizer por que não. -Estou te dando 48 horas. 79 00:09:01,659 --> 00:09:06,349 Você é muito gentil. Eu te ligo de volta. Tchau. 80 00:09:34,353 --> 00:09:39,317 O que é isso? -Entrega do gazebo da Sra. Brisebard. 81 00:09:44,846 --> 00:09:49,469 Feliz aniversário, querido. -O que é isso, o gazebo da Sra. Brisebard? 82 00:09:49,470 --> 00:09:52,624 Eu queria te surpreender para a festa de Santo Antônio. Você não está muito feliz... 83 00:09:52,625 --> 00:09:55,141 Mas eu estou. -Me deixe em paz, você... 84 00:09:55,142 --> 00:09:57,538 É um lindo presente. -Certamente é. 85 00:09:57,539 --> 00:10:00,905 Deixe-me em paz. -Você nunca vai adivinhar onde eu encontrei. 86 00:10:00,906 --> 00:10:04,012 No Puy-de-Déme. -O Puy-de-Déme. 87 00:10:04,013 --> 00:10:05,979 Sim, o Puy-de-Dôme. -Se perder! 88 00:10:05,980 --> 00:10:11,159 Eu nunca poderei pagar por isso. -Mas é um bom investimento. 89 00:10:11,160 --> 00:10:14,709 E todos os pequenos detalhes vai muito bem com a casa. 90 00:10:14,710 --> 00:10:18,646 E quanto custa? -Consegui por um preço de banana. 91 00:10:18,647 --> 00:10:20,621 250.000 francos. -O que? 92 00:10:20,622 --> 00:10:24,275 Sem a base. -O que? 93 00:10:24,276 --> 00:10:26,912 Eu tenho que ir ao teatro. Tenha um bom dia, querido. 94 00:10:30,251 --> 00:10:35,535 Por que sou o único homem no mundo cuja esposa comprou um gazebo? 95 00:10:35,536 --> 00:10:40,905 A senhora deputada Brisebard e eu concordamos em 250.000 para a fundação. 96 00:10:40,906 --> 00:10:44,237 250.000 francos? -Mas por você, farei isso por 248 mil. 97 00:10:44,238 --> 00:10:48,892 Isso é um grande favor. -E não se preocupe com os pagamentos. 98 00:10:48,893 --> 00:10:53,551 Meus homens e eu faremos um grande buraco no chão, para a fundação. 99 00:10:53,552 --> 00:10:57,633 E amanhã vou colocar cimento e então colocarei o gazebo em cima. 100 00:10:57,634 --> 00:11:02,203 Garanto-lhe que a base durará pelo menos 200 anos. 101 00:11:02,204 --> 00:11:04,719 não poderei verificar isso em 200 anos. 102 00:11:04,720 --> 00:11:08,480 200 anos? -Sim, de fato. 103 00:11:08,481 --> 00:11:13,242 Você pode garantir que o buraco será feito esta noite? 104 00:11:13,243 --> 00:11:15,654 Esta noite em 200 anos. -O que, em 200 anos? 105 00:11:15,655 --> 00:11:18,258 Esta noite, durante 200 anos. -Esta noite... 106 00:11:18,259 --> 00:11:20,416 O buraco estará lá! 107 00:11:20,417 --> 00:11:22,972 Posso contar com você? -Você pode. 108 00:11:22,973 --> 00:11:25,231 Promessa? -Promessa. 109 00:11:25,232 --> 00:11:28,486 Comece imediatamente. -Agora mesmo. 110 00:11:28,487 --> 00:11:30,200 É um acordo. 111 00:11:30,201 --> 00:11:34,854 Vamos, começamos. 112 00:11:37,123 --> 00:11:38,338 Senhor Jo? -Sim? 113 00:11:38,339 --> 00:11:40,027 Antoine Brisebard falando. -Bem? 114 00:11:40,028 --> 00:11:42,268 Está resolvido. -Ah! 115 00:11:42,269 --> 00:11:44,455 Primeiro eu não conseguia, mas agora consigo. -Quanto? 116 00:11:44,456 --> 00:11:48,673 Terei exatamente o que você precisa. 117 00:11:48,674 --> 00:11:50,814 Como da última vez. -9 horas na sua casa. 118 00:11:50,815 --> 00:11:56,021 9 horas e deixo a porta aberta. Vejo você hoje à noite, Sr. Jo. 119 00:12:01,933 --> 00:12:03,235 Sílvia? -Sim. 120 00:12:03,236 --> 00:12:07,825 Está tudo resolvido com o Sr. Tonelotti. Depois de amanhã, tudo estará pronto. 121 00:12:07,826 --> 00:12:12,287 Podemos economizar dinheiro não tendo quaisquer fundamentos. 122 00:12:12,288 --> 00:12:16,688 Mas precisamos de fundações. Grandes fundações! 123 00:12:16,689 --> 00:12:20,051 Olhar. 124 00:12:20,052 --> 00:12:25,166 O cimento ficará duro em um dia. Obrigado ao senhor deputado Tonelotti. 125 00:12:25,167 --> 00:12:28,698 E na sexta-feira, faremos a festa. 126 00:12:28,699 --> 00:12:31,877 Sua 550ª peça com seus camaradas fantasiados. 127 00:12:31,878 --> 00:12:33,695 Antoine, você é um gênio. 128 00:12:33,696 --> 00:12:36,332 Obrigado, querido. Eu vou me preparar. 129 00:13:02,301 --> 00:13:03,299 Antônio? 130 00:13:04,453 --> 00:13:06,512 Onde você está? -Estou chegando. 131 00:13:06,513 --> 00:13:08,354 Estou descendo. 132 00:13:14,420 --> 00:13:18,683 O que você estava fazendo no jardim? -É para minha nova peça. 133 00:13:18,684 --> 00:13:22,689 Você vem ao teatro? -Não posso. 134 00:13:22,690 --> 00:13:27,302 Você se importa? -Não, vou deixar você trabalhar. 135 00:13:27,303 --> 00:13:30,996 Tenho que ir ou vou me atrasar. -Diga, Sylvie. 136 00:13:30,997 --> 00:13:36,153 Sim, -Diga-me, se alguém... 137 00:13:36,154 --> 00:13:42,381 ...acaba nosso amor ou se tivermos que nos separar... 138 00:13:42,382 --> 00:13:44,873 Não vamos, meu anjo. 139 00:13:44,874 --> 00:13:48,920 Prometa-me que morreremos juntos, minha querida Sílvia. 140 00:13:48,921 --> 00:13:55,562 Mas é claro. Você é tão sério. É por causa da nova peça? 141 00:13:55,563 --> 00:14:01,517 Talvez o gênero policial não seja... -Você consegue. Você verá. 142 00:14:03,704 --> 00:14:08,105 E quando eu voltar para casa esta noite, Tenho certeza de que haverá um cadáver. 143 00:14:22,500 --> 00:14:27,942 A escavação foi feita, a empregada saiu... as portas... 144 00:14:31,834 --> 00:14:34,705 Quatro: prepare uma arma. 145 00:14:38,105 --> 00:14:42,765 Quatro: uma arma... tudo bem. 146 00:14:44,083 --> 00:14:46,890 Cinco: apague as luzes. 147 00:14:50,052 --> 00:14:52,767 Seis: não consigo ver nada. 148 00:15:02,360 --> 00:15:05,753 Deveríamos ter colocado isso em sete. 149 00:15:17,497 --> 00:15:20,197 O que você está fazendo no escuro? -O que você quer dizer? 150 00:15:23,441 --> 00:15:27,100 Você não se sente bem? -Eu me sinto muito bem. 151 00:15:28,255 --> 00:15:30,701 Estou muito atrasado. Esqueci minha maquiagem. 152 00:15:30,702 --> 00:15:33,469 Sylvie, eu te dei um beijo? 153 00:15:34,521 --> 00:15:37,525 Você fez. Você quer me dar outro? 154 00:15:37,526 --> 00:15:39,260 Eu sim, na verdade. 155 00:15:39,827 --> 00:15:41,919 Você não está esquecendo nada? 156 00:15:41,920 --> 00:15:44,413 Você não vai voltar? -Eu não acho. 157 00:15:45,155 --> 00:15:49,362 Tchau, bolinho. -Tchau, docinho. 158 00:18:00,819 --> 00:18:05,462 Eu não posso... 159 00:18:07,301 --> 00:18:10,901 Eu não posso fazer isso. Prefiro pagar. 160 00:18:10,902 --> 00:18:14,311 Eu não posso fazer isso. Lá. 161 00:18:28,483 --> 00:18:32,901 Oh não! Oh não! 162 00:18:32,902 --> 00:18:38,173 Ah, não, não é de verdade. 163 00:18:38,174 --> 00:18:42,532 Não é de verdade, vamos lá. 164 00:18:46,720 --> 00:18:51,370 Você ainda está trabalhando. -Você não foi ao cinema? 165 00:18:51,371 --> 00:18:55,163 Eu estava saindo. Uma arma auxiliar. 166 00:18:56,557 --> 00:19:00,502 Boa noite, Sr. Colas. Divirta-se. 167 00:19:09,364 --> 00:19:11,941 Senhor Brisebard? 168 00:19:11,942 --> 00:19:15,654 Algo terrível aconteceu. Oh meu Deus! 169 00:19:18,197 --> 00:19:20,625 Senhor Brisebard? 170 00:19:37,421 --> 00:19:40,019 Você esteve aqui? O que você está fazendo aqui? 171 00:19:40,020 --> 00:19:42,488 Eu estava trabalhando. -Com essa fantasia? 172 00:19:42,489 --> 00:19:45,491 Você não me ouviu? -Não. 173 00:19:45,492 --> 00:19:50,002 É muito ruim. Sra. caiu no buraco. 174 00:19:50,003 --> 00:19:54,238 O que ela está fazendo no meu buraco? Eu preciso do meu buraco. 175 00:20:01,226 --> 00:20:03,590 Por que ela caiu? 176 00:20:03,591 --> 00:20:05,601 O que? 177 00:20:05,602 --> 00:20:07,476 Eu não entendo. 178 00:20:27,272 --> 00:20:30,009 Dê a ela um conhaque. Isso lhe fará bem. 179 00:21:40,979 --> 00:21:43,096 Senhor Brisebard? 180 00:21:44,030 --> 00:21:46,773 Sim? -Posso fazer um tour? 181 00:21:46,774 --> 00:21:49,808 Não, não fazemos passeios. Acabou. Apenas vá. 182 00:21:49,809 --> 00:21:53,288 Vá, rápido! 183 00:21:56,221 --> 00:22:00,840 Eu pareço um idiota. -Não me obrigue a comentar. 184 00:22:02,351 --> 00:22:04,523 Bom. 185 00:22:04,524 --> 00:22:06,593 Tchau, senhora. -Tchau, Sr. Brisebard. 186 00:22:12,241 --> 00:22:14,657 Um pouco de conhaque. 187 00:22:16,997 --> 00:22:21,197 Você esqueceu a Sra. Grunder. 188 00:22:21,198 --> 00:22:27,200 Você esqueceu a Sra. Grunder. Ela está lá. 189 00:22:27,201 --> 00:22:30,064 Olha, olha. 190 00:22:30,065 --> 00:22:31,597 Meu conhaque... 191 00:22:37,252 --> 00:22:39,611 Venha, vamos dormir. 192 00:24:51,634 --> 00:24:53,470 Ah, é você. 193 00:24:56,003 --> 00:24:58,804 Estou interrompendo? -Luzes apagadas. 194 00:24:58,805 --> 00:25:02,293 Escute, não consigo ver nada. -Temos que. 195 00:25:03,268 --> 00:25:05,054 Onde você está? -Aqui, debaixo da lâmpada. 196 00:25:05,055 --> 00:25:07,634 Não, debaixo da lâmpada. -Ah! 197 00:25:07,635 --> 00:25:14,597 O que há com a fantasia? -Eu dei uma olhada na fundação. 198 00:25:14,598 --> 00:25:20,200 Temos pensado a mesma coisa. Eu encontrei algo errado com isso. 199 00:25:20,201 --> 00:25:25,806 O que você viu? -Eles fizeram um buraco no meu buraco. 200 00:25:25,807 --> 00:25:27,294 Um buraco? -Um buraco! 201 00:25:27,295 --> 00:25:28,956 Mas onde? -No meu próprio buraco. 202 00:25:28,957 --> 00:25:31,446 eu digo. -E não é um buraco pequeno. 203 00:25:31,447 --> 00:25:36,024 Um grande buraco. Grande o suficiente para um cadáver. 204 00:25:36,025 --> 00:25:39,722 O que veio do mundo. Mas quem? -Não sei. 205 00:25:39,723 --> 00:25:45,558 Talvez um de seus trabalhadores? -Fechei o buraco novamente. 206 00:25:45,559 --> 00:25:47,023 Você fechou? -Sim. 207 00:25:47,024 --> 00:25:49,137 Por que? -Só porque. 208 00:25:49,138 --> 00:25:51,052 Qual buraco? -O buraco que ele fez. 209 00:25:51,053 --> 00:25:52,872 Onde? -No meu próprio buraco. 210 00:25:52,873 --> 00:25:57,085 Você não pode ter. -Sim, e deixaram a pá lá fora. 211 00:25:57,086 --> 00:25:59,472 Vai enferrujar. Eu vou devolver. -Dê para mim. 212 00:25:59,473 --> 00:26:05,025 Não, não! Não vamos trabalhar agora. Boa noite, senhor. 213 00:27:05,792 --> 00:27:07,998 Para o gazebo. -O que é isso? 214 00:27:07,999 --> 00:27:11,369 Para o gazebo. -É muito lindo. 215 00:27:11,370 --> 00:27:13,491 Ao nosso amor. -Sim, meu querido. 216 00:27:13,492 --> 00:27:15,334 Seu marido está muito feliz. 217 00:27:15,335 --> 00:27:18,490 Isso é por causa do gazebo. Meu presente de aniversário para ele. 218 00:27:18,491 --> 00:27:21,683 Ainda melhor do que uma gravata. 219 00:27:22,890 --> 00:27:26,031 É um belo gazebo. -Eles têm bom gosto. 220 00:27:26,032 --> 00:27:29,070 Você removeu a cortina do chuveiro? -O que? 221 00:27:29,071 --> 00:27:32,888 A cortina do chuveiro. Você o removeu? -Não! 222 00:27:32,889 --> 00:27:34,883 Onde está então? -Ah, bem... 223 00:27:34,884 --> 00:27:38,113 O que você fez com isso? -Eu dei. 224 00:27:38,114 --> 00:27:41,945 Você deu isso? Para quem? -Para uma pessoa pobre. 225 00:27:41,946 --> 00:27:46,752 Uma pessoa pobre? -Sim, ele passou por aqui e... roupas quentes... 226 00:27:46,753 --> 00:27:49,843 Quente, e você deu isso a ele? -Sim. 227 00:27:49,844 --> 00:27:52,804 Estava chovendo e... -Sim? 228 00:27:52,805 --> 00:27:54,313 Eu disse para mim mesmo... -O que você disse para si mesmo? 229 00:27:54,314 --> 00:27:56,933 eu disse... -O que você disse? 230 00:27:56,934 --> 00:28:02,497 Ele poderia pegar meu casaco, mas ele já havia partido. 231 00:28:02,498 --> 00:28:05,314 O que você está dizendo? -Para o gazebo! 232 00:28:16,221 --> 00:28:18,814 Senhora, senhora! -Sim. 233 00:28:18,815 --> 00:28:20,454 Os músicos espanhóis estão aqui. 234 00:28:20,455 --> 00:28:23,421 Isso é um ótimo entretenimento. Você verá... 235 00:28:23,422 --> 00:28:25,975 Diga... -Cuidado, droga. 236 00:28:25,976 --> 00:28:27,158 O que é? 237 00:28:27,159 --> 00:28:29,708 Um cavalheiro está perguntando por você. -O que é que foi isso? 238 00:28:29,709 --> 00:28:31,856 Um cavalheiro está perguntando por você. Não, aí, aí... 239 00:28:37,678 --> 00:28:40,999 Senhor? -Inspetor de polícia Ducros. 240 00:28:47,247 --> 00:28:51,280 Traga champanhe para o cavalheiro. -Não, obrigado, nunca quando estou de plantão. 241 00:28:52,627 --> 00:28:57,971 É original aquele gazebo. 242 00:28:57,972 --> 00:29:05,300 É do Puy-de-Déme e é um gazebo. 243 00:29:06,041 --> 00:29:07,454 Ah, sim. 244 00:29:10,865 --> 00:29:13,321 Você queria falar comigo? -Sim. 245 00:29:13,322 --> 00:29:15,835 Você conhece o Sr. Jo? 246 00:29:17,060 --> 00:29:19,752 Senhor quem? -Jo. 247 00:29:22,644 --> 00:29:27,705 Desculpe... deixe-me pensar... 248 00:29:27,706 --> 00:29:33,551 Sim, não, Sr. Jo... Pensando... -Pense bem. 249 00:29:46,400 --> 00:29:49,301 Vamos tomar uma bebida. -Essa é sua empregada? 250 00:29:49,302 --> 00:29:53,255 Sim, inspetor de polícia Ducros. 251 00:29:54,490 --> 00:29:58,973 O que há de tão engraçado? -É como ontem à noite. 252 00:29:58,974 --> 00:30:03,834 O que aconteceu? -Nada, ela foi ao cinema. 253 00:30:03,835 --> 00:30:09,315 O que você viu? -Senhor, atirando em alguém. 254 00:30:09,316 --> 00:30:13,230 Você continua. -Diga-me... 255 00:30:13,231 --> 00:30:16,093 Você matou alguém? -Sim. 256 00:30:16,094 --> 00:30:18,899 Sim? -Na verdade não, eu fingi. 257 00:30:18,900 --> 00:30:23,657 Estou trabalhando em uma história de detetive e Costumo convidar um amigo. 258 00:30:23,658 --> 00:30:26,498 Ele interpreta o vilão, então Eu posso julgar a peça. 259 00:30:26,499 --> 00:30:29,411 Sr. Brisebard, você estava certo. É a sua pá. 260 00:30:29,412 --> 00:30:32,361 Eu não tenho pá. O que posso... -É seu. 261 00:30:32,362 --> 00:30:35,188 Queria falar com você sobre o buraco. -Qual buraco? 262 00:30:35,189 --> 00:30:39,422 Não há buraco. Isto é inspetor de polícia Ducros. 263 00:30:39,423 --> 00:30:44,106 Senhor Inspetor, não sei quem fez esse buraco. 264 00:30:44,107 --> 00:30:47,046 Ver? Há um buraco. -Não há buraco. Ele está errado. 265 00:30:47,047 --> 00:30:52,892 Eles dançam, pulam, sem buraco. Olha, que lindo. 266 00:30:52,893 --> 00:30:58,288 Eu bebo para o que está por baixo. -O que tem embaixo? 267 00:30:58,289 --> 00:31:01,360 Não há nada! Sim, solo francês! 268 00:31:01,361 --> 00:31:04,022 Ah, viva a França. 269 00:31:04,023 --> 00:31:07,383 Viva a França! -Viva o mirante! 270 00:31:07,384 --> 00:31:11,570 Viva o Puy-de-Déme e viva a paz. 271 00:31:11,571 --> 00:31:15,516 Com licença. O que você queria dizer? 272 00:31:15,517 --> 00:31:18,731 Tenho um buraco na minha memória. -Adeus. 273 00:31:18,732 --> 00:31:23,694 vou te dar esse lindo pá. Adeus, inspetor. 274 00:32:11,931 --> 00:32:14,702 Vá, vamos. 275 00:32:21,216 --> 00:32:23,624 Vá recitar um poema. Um poema. 276 00:32:31,233 --> 00:32:33,594 Me ajude. Você. 277 00:32:40,274 --> 00:32:46,129 Iria durar 200 anos. -É apenas temporário. 278 00:32:46,130 --> 00:32:48,867 Repare agora. -Estarei lá amanhã de manhã. 279 00:32:49,851 --> 00:32:51,322 Estarei lá amanhã de manhã. 280 00:32:54,715 --> 00:32:57,575 Senhor Inspetor. -Sr. Brisebard. 281 00:32:57,576 --> 00:33:01,073 Sobre o Sr. Jo novamente. -Senhor quem? 282 00:33:01,074 --> 00:33:03,053 Senhor Jo! -Sim claro. 283 00:33:03,054 --> 00:33:05,620 Posso sentar? -Claro, sente-se. 284 00:33:17,863 --> 00:33:19,595 O que é? 285 00:33:26,699 --> 00:33:29,058 Sente-se no meu lugar. -Sim. 286 00:33:34,773 --> 00:33:37,164 Confortável? -Absolutamente. 287 00:33:37,165 --> 00:33:41,763 Perfeito. Algo está acontecendo. 288 00:33:41,764 --> 00:33:46,045 O que aconteceu? -Senhor Jo era um chantagista. 289 00:33:46,046 --> 00:33:47,071 Não. -Sim. 290 00:33:47,072 --> 00:33:51,213 Encontramos uma lista de todos os seus vítimas, em sua casa. 291 00:33:51,214 --> 00:33:52,149 Não. -Sim. 292 00:33:52,150 --> 00:33:55,927 É por isso que estou aqui. Você está na lista. -Meu? 293 00:33:55,928 --> 00:33:57,687 Não é verdade. -É sim. 294 00:33:57,688 --> 00:34:01,579 Eu pensei que ele devia ter entrou em contato com você. 295 00:34:01,580 --> 00:34:05,007 Bang, bang, morto. Diga-me, Antônio. 296 00:34:05,008 --> 00:34:07,456 O cadáver. -Olá, senhor. 297 00:34:07,457 --> 00:34:11,670 Deixe-o falar. -Tenho uma ideia para esconder o cadáver. 298 00:34:11,671 --> 00:34:16,318 Existe um cadáver? -Nenhum cadáver. Champanhe, mas nenhum cadáver. 299 00:34:18,490 --> 00:34:21,657 Ouvir. eu pensei foi uma boa ideia. 300 00:34:29,531 --> 00:34:33,567 Quem é aquele? -Advogado Colas. Ele não entende nada de teatro. 301 00:34:34,238 --> 00:34:35,780 Seu advogado... 302 00:34:35,781 --> 00:34:41,474 É melhor você me dizer por que você está na lista do Sr. Jo. 303 00:34:41,475 --> 00:34:44,498 É uma pergunta simples e rotineira. 304 00:34:45,387 --> 00:34:46,786 Por agora. 305 00:34:48,217 --> 00:34:52,728 Prometa-me que você não vai conte para minha esposa. 306 00:35:15,777 --> 00:35:17,295 eu tenho... 307 00:35:32,044 --> 00:35:35,914 Eu não ouvi nada. -Eu quis dizer... 308 00:35:35,915 --> 00:35:41,398 ...que a minha mulher é filha da Granuda. -Isso é impossível. 309 00:35:41,399 --> 00:35:46,009 Granuda, o bandido que... -Sim. 310 00:35:46,010 --> 00:35:49,124 Inacreditável. Em 1946? -1945! 311 00:35:49,125 --> 00:35:52,083 1945... -1946, eu conheço meus fatos! 312 00:35:52,084 --> 00:35:54,486 Inacreditável. 313 00:36:00,604 --> 00:36:03,469 Eu não consigo ouvir. Eu não entendo. -Eu disse que sua esposa... 314 00:36:03,470 --> 00:36:10,522 ...se ela for filha da Granuda... se as pessoas soubessem... a carreira dela... 315 00:36:10,523 --> 00:36:14,237 Granuda matou muita gente. -Sim, quatro. 316 00:36:14,238 --> 00:36:16,345 Não, cinco. -Quatro. 317 00:36:16,346 --> 00:36:18,756 A quinta vítima foi o guarda do trem. -Eu vejo. 318 00:36:18,757 --> 00:36:24,494 Há alguns anos, um terrível pessoa queria assustar Sylvie. 319 00:36:24,495 --> 00:36:27,866 Ele queria revelar sua identidade. Lá. 320 00:36:29,175 --> 00:36:31,108 eu digo. 321 00:36:34,258 --> 00:36:39,043 Inspetor, os nomes dessa lista... -Sim? 322 00:36:39,044 --> 00:36:41,814 Eles não serão publicados, não é? -Claro que não. 323 00:36:41,815 --> 00:36:44,032 Eles permanecerão em segredo. -Bom. 324 00:36:44,033 --> 00:36:45,970 Todos, exceto um. -Qual deles? 325 00:36:45,971 --> 00:36:47,685 Aquele do assassino. 326 00:36:48,760 --> 00:36:53,989 Assassino de quem? -O Sr. Jo foi assassinado ontem à noite. 327 00:36:53,990 --> 00:36:56,926 Perdão? -Eu tenho provas, então... 328 00:36:56,927 --> 00:37:02,541 Prova, você não tem provas. -Encontramos ele com um buraco na cabeça. 329 00:37:02,542 --> 00:37:05,494 Onde? -No chão. 330 00:37:05,495 --> 00:37:07,868 Mas não aqui. -Não, na casa dele. 331 00:37:07,869 --> 00:37:09,825 Na casa dele? -Sim. 332 00:37:10,501 --> 00:37:16,431 Bye Bye. Não se preocupe, você não é um assassino. Você não tem cara. 333 00:37:23,193 --> 00:37:25,212 Isto é inacreditável. 334 00:37:25,213 --> 00:37:28,327 Quem eu enterrei embaixo do gazebo? 335 00:37:31,600 --> 00:37:34,119 Antonio, onde você estava? Os convidados já estão indo embora. 336 00:37:34,120 --> 00:37:36,612 Você não viu Eduardo? -Edouard? 337 00:37:36,613 --> 00:37:39,379 Ele disse que estaria na festa. 338 00:37:42,542 --> 00:37:44,925 Ele deveria dormir durante a noite. 339 00:37:47,545 --> 00:37:51,130 Eduardo, meu melhor amigo... 340 00:37:52,430 --> 00:37:54,555 Enterrei meu melhor amigo sob o gazebo. 341 00:37:54,556 --> 00:37:57,632 É muito ruim. Olá? 342 00:37:58,955 --> 00:38:01,554 Quem está falando? -Edouard? 343 00:38:01,555 --> 00:38:06,396 É realmente você? É realmente você pessoalmente? 344 00:38:07,526 --> 00:38:11,566 Fico feliz em ouvir de você! 345 00:38:11,567 --> 00:38:15,097 Adrien pensou que você estaria na minha festa. 346 00:38:15,098 --> 00:38:18,438 Você não conseguiu? Teve um acidente de carro? 347 00:38:18,439 --> 00:38:22,363 Muito bom. Seu carro está um desastre? 348 00:38:31,006 --> 00:38:31,832 Ela não está lá? 349 00:38:38,591 --> 00:38:42,452 O que há de errado com ela? -O marido dela a deixou... 350 00:38:42,453 --> 00:38:44,870 Ele te deixou? -Sim. 351 00:38:44,871 --> 00:38:47,703 Quando? -Terça à noite. 352 00:38:48,699 --> 00:38:50,241 Terça à noite? -Sim. 353 00:38:50,242 --> 00:38:52,381 Temos que descobrir onde ele está. 354 00:38:52,382 --> 00:38:56,514 Eu o encontrei. Ele fugiu com outra pessoa. 355 00:38:57,240 --> 00:38:59,027 Mas quando? -Ontem à noite. 356 00:38:59,028 --> 00:39:01,107 Quando? -Ontem à noite, eu disse. 357 00:39:01,108 --> 00:39:05,458 Isso é bom. -Ele... 358 00:39:05,459 --> 00:39:07,003 Bicharado! -E o Bichard? 359 00:39:07,004 --> 00:39:09,004 O que aconteceu com Bichard? -Ele está morto há dois anos. 360 00:39:09,005 --> 00:39:14,506 Isso é bom. -Seu marido age tão estranho. Eu irei... 361 00:39:14,507 --> 00:39:17,059 Olá, tia, é o Toitoine. Como está o Unkie? 362 00:39:17,926 --> 00:39:21,344 É Toitoine. Você não está ouvindo melhor, não é? 363 00:39:21,345 --> 00:39:23,197 Você não está ouvindo melhor! 364 00:39:24,558 --> 00:39:27,339 Ele está com gripe? Bom! 365 00:39:30,538 --> 00:39:32,864 Sim, ficarei no telefone. -Estou indo. 366 00:39:32,865 --> 00:39:34,810 Diga olá por mim. -Carolina? 367 00:39:35,795 --> 00:39:39,249 Caroline, alguém falta na sua família? 368 00:39:39,250 --> 00:39:41,072 Você não sabe? -O que? 369 00:39:41,173 --> 00:39:43,404 Théophile. -E Théophile? 370 00:39:43,405 --> 00:39:46,939 Já se passaram quase 3 meses... -Tudo bem então. 371 00:39:46,940 --> 00:39:52,298 Ouça, ele tinha 93 anos. Adeus, Carolina. 372 00:39:52,299 --> 00:39:58,241 O que há de errado, Antônio? -Está tudo bem, acredite. 373 00:39:58,242 --> 00:40:02,465 Não, tenho certeza, ele não estava lá. Realmente. 374 00:40:04,286 --> 00:40:06,405 Quem é? -A esposa do encanador. 375 00:40:06,406 --> 00:40:10,024 Ela quer saber se ele estava na festa. 376 00:40:11,519 --> 00:40:14,212 Antônio, o que há de errado? 377 00:40:14,213 --> 00:40:16,088 Vá se despedir de Caroline. -Ela já se foi. 378 00:40:16,089 --> 00:40:19,580 Não, eu a ouvi agora há pouco. -Hoje à noite, para dormir às 9, com uma aspirina. 379 00:40:21,146 --> 00:40:23,920 Isso é terrível. 380 00:40:24,857 --> 00:40:29,237 Um encanador, fazendo horas extras para ganhar algum dinheiro extra. 381 00:40:33,779 --> 00:40:36,489 Sra. Bouill? Sr. Brisebard falando. 382 00:40:37,437 --> 00:40:43,026 Aquele encanador que estava trabalhando aqui... ele tem filhos? 383 00:40:43,027 --> 00:40:47,107 Seis? É realmente terrível. 384 00:40:48,275 --> 00:40:50,629 Tem certeza? Ele não conseguiu? 385 00:40:51,371 --> 00:40:57,247 Ele está parado ao seu lado? Dê-lhe três grandes beijos! 386 00:40:57,248 --> 00:41:00,279 E eu estou beijando você também, Sra. Bouill. 387 00:41:01,408 --> 00:41:05,618 Sim, está tudo bem. Tchau, Sra. Bouill. 388 00:41:08,576 --> 00:41:12,996 Mas quem eu enterrei sob o mirante? 389 00:41:12,997 --> 00:41:16,776 Sou eu. Eu tenho boas notícias, Senhor Brisebard. 390 00:41:16,777 --> 00:41:20,204 Aquela coisa estranha no seu jardim... -Sim? 391 00:41:20,205 --> 00:41:22,872 Os Grunders realmente adoram. -Os Grunders? 392 00:41:22,873 --> 00:41:26,575 Sim, os Grunders... Eles querem pagar 5 milhões a mais. 393 00:41:26,576 --> 00:41:28,935 Quanto isso rende no total? -80 milhões de francos franceses. 394 00:41:28,936 --> 00:41:31,365 Vendido! -E a Sra. Brisebard? 395 00:41:31,366 --> 00:41:33,358 Sra. Brisebard... -Ah! 396 00:41:33,359 --> 00:41:38,163 Sylvie, venha aqui. Você verá quem está no comando aqui. 397 00:41:38,164 --> 00:41:43,674 Sílvia! Acabei de vender a casa. Não adianta discordar. 398 00:41:43,675 --> 00:41:46,473 Isso é fantástico, querido. 399 00:41:52,260 --> 00:41:55,194 Outra rodada. -Sim, querido. 400 00:41:57,787 --> 00:42:01,213 Você não está discutindo? -Por que? Estou muito feliz. 401 00:42:18,680 --> 00:42:23,789 O senhor deputado Grunder escreveu mesmo um verifique seu nome. 402 00:42:28,665 --> 00:42:32,408 Ah, 20 milhões de francos. -Vou pegar uma garrafa de champanhe. 403 00:42:33,525 --> 00:42:36,247 20 milhões extras. -Obrigado ao gazebo. 404 00:42:36,248 --> 00:42:40,140 Preciso te contar uma coisa. Acho o gazebo horrível. 405 00:42:40,141 --> 00:42:44,431 Eu odeio isso mesmo. -Os Grunders também. 406 00:42:44,432 --> 00:42:47,610 Eles estão pagando 20 milhões extra para remover o gazebo. 407 00:42:47,611 --> 00:42:51,136 Seu marido só precisa para assinar este pedaço de papel. 408 00:42:51,137 --> 00:42:53,291 Para a casa. -Claro. 409 00:42:53,292 --> 00:42:56,699 O campo me entedia. -Ah. 410 00:42:57,396 --> 00:43:00,544 Anjo, há algo, Sra. Cramusel não ousei te contar. 411 00:43:00,545 --> 00:43:03,374 Não diga isso. -A casa foi vendida de qualquer maneira. 412 00:43:03,375 --> 00:43:05,218 São boas notícias? 413 00:43:05,219 --> 00:43:08,806 Os Grunders querem remover o gazebo usando dinamite. 414 00:43:08,807 --> 00:43:13,275 Então eles têm um lugar para coloque uma piscina. 415 00:43:28,464 --> 00:43:29,564 Bebida. 416 00:43:29,565 --> 00:43:32,860 Não. -Beba. Você tem que dormir. 417 00:43:32,861 --> 00:43:34,820 Não, preciso pensar. 418 00:43:49,848 --> 00:43:52,971 Por que você se importa que o Grunders removerá o gazebo? 419 00:43:52,972 --> 00:43:55,546 Eu me importo muito. 420 00:43:58,041 --> 00:43:59,754 Você quer vender, você não quer vender. 421 00:44:02,076 --> 00:44:04,022 Você vai beber isso ou não? -Eu não vou beber. 422 00:44:05,411 --> 00:44:07,967 Tudo bem, boa noite. 423 00:44:12,548 --> 00:44:16,296 Boa noite, querido. 424 00:44:18,872 --> 00:44:20,788 Boa noite, querido. 425 00:44:21,430 --> 00:44:23,220 Boa noite, querido. 426 00:46:31,330 --> 00:46:32,660 Você precisa de ajuda? 427 00:46:33,250 --> 00:46:34,831 Onde ele está? -Quem? 428 00:46:34,832 --> 00:46:36,880 Riri. -Eu não conheço nenhum Riri. 429 00:46:44,464 --> 00:46:47,262 Essa é a empregada. -Onde está o cadáver? 430 00:46:47,263 --> 00:46:49,683 Cadáver de quem? 431 00:46:52,658 --> 00:46:55,976 Queremos tanto encontrar a Riri... 432 00:46:55,977 --> 00:46:59,657 ...porque ele pegou o dinheiro. 433 00:46:59,658 --> 00:47:02,498 Seria terrível se não o fizéssemos encontre. 434 00:47:02,499 --> 00:47:04,868 Eu não sei o que você é sobre. 435 00:47:04,869 --> 00:47:08,164 Seguimos nosso amigo para sua casa, ontem à noite. 436 00:47:08,165 --> 00:47:10,104 Agora você sabe o que estou falando? 437 00:47:11,270 --> 00:47:13,339 Esperamos por ele a noite toda. 438 00:47:13,340 --> 00:47:18,435 Ele deve ter saído seu lugar novamente. 439 00:47:18,436 --> 00:47:21,280 Chega de conversa, Le Duc. -Vá em frente, Grande Louis. 440 00:47:24,129 --> 00:47:26,985 O que você fez com Riri? 441 00:47:37,786 --> 00:47:38,946 Vamos. 442 00:47:49,128 --> 00:47:50,909 É Riri. 443 00:47:53,461 --> 00:47:56,268 Ele está preso. -Bem, puxe 444 00:47:56,269 --> 00:47:58,447 Ele nunca iria nos dê o dinheiro. 445 00:48:06,496 --> 00:48:10,595 O dinheiro está aqui. Desculpe por tratá-lo da maneira que tratamos. 446 00:48:10,596 --> 00:48:13,588 E obrigado novamente por matar Riri para nós. 447 00:48:13,589 --> 00:48:16,141 Você tem que levá-lo com você. -Para que queremos ele? 448 00:48:16,142 --> 00:48:18,816 Quanto a mim? -Ele é um presente. 449 00:48:19,225 --> 00:48:21,951 Deus, tire-me dessa bagunça. 450 00:48:27,584 --> 00:48:31,785 Uma estátua, obrigado Deus! 451 00:48:56,730 --> 00:48:58,392 Antônio? -Sim? 452 00:49:00,927 --> 00:49:03,659 Você dormiu no sofá a noite toda? -Sim claro. 453 00:49:06,983 --> 00:49:09,520 O que é isso? -Uma estátua. 454 00:49:09,521 --> 00:49:13,301 Sim eu sei. -Eu fiz isso ontem à noite. 455 00:49:24,519 --> 00:49:28,043 Posso falar com o médico, por favor? 456 00:49:28,044 --> 00:49:30,397 Você não está se sentindo bem? -É para você. 457 00:49:30,398 --> 00:49:35,341 Eu me sinto bem. desligue o telefone. Largue isso rápido! 458 00:49:35,342 --> 00:49:36,921 Estou me sentindo bem. 459 00:49:40,257 --> 00:49:43,789 Antoine, estou bastante preocupado com você. 460 00:49:44,807 --> 00:49:51,245 Sylvie, eu nunca te contei que quis ser escultor durante toda a minha vida. 461 00:49:51,246 --> 00:49:53,987 Ah, tudo bem. -Não é lindo? 462 00:49:53,988 --> 00:49:56,274 O que? -A estátua, claro. 463 00:49:56,275 --> 00:49:58,866 É muito bonito. -É mesmo? 464 00:49:58,867 --> 00:50:01,844 Sim. -Sylvie, estou satisfeito. 465 00:50:01,845 --> 00:50:06,867 A estátua nunca nos deixará. Ele irá para a nossa nova sala de estar. 466 00:50:08,423 --> 00:50:12,959 Por que você faz essa cara? 467 00:50:12,960 --> 00:50:15,679 Antônio... -Tenho o direito de fazer estátuas. 468 00:50:15,680 --> 00:50:17,960 Sim claro. -Eu não sou o único. 469 00:50:17,961 --> 00:50:19,780 Claro, querido. -Outros fizeram isso antes de mim. 470 00:50:19,781 --> 00:50:22,888 Eu não preciso ver um médico porque fiz uma estátua. 471 00:50:22,889 --> 00:50:24,251 Claro que não, querido. 472 00:50:24,252 --> 00:50:30,397 E eu gosto disso. -É isso mesmo. 473 00:50:30,398 --> 00:50:32,503 Rodin alguma vez consultou um médico? 474 00:50:32,504 --> 00:50:35,818 Ele não deu cortinas de chuveiro para estranhos. 475 00:50:35,819 --> 00:50:39,558 Eu tenho sua peça. Que coincidência. 476 00:50:39,559 --> 00:50:43,113 Sua história é aquela do senhor Jo. 477 00:50:43,114 --> 00:50:45,014 Eu sei que. -Você leu o artigo? 478 00:50:45,015 --> 00:50:46,721 Não li nenhum artigo. 479 00:50:47,559 --> 00:50:51,780 O que é isso? -Um retrato da minha avó. 480 00:50:51,781 --> 00:50:55,067 Você não vai deixar isso aqui? -Sim eu sou. 481 00:50:55,068 --> 00:50:57,720 É minha avó. -Tudo bem. 482 00:50:57,721 --> 00:51:00,126 Será que eu não tenho o direito... 483 00:51:00,127 --> 00:51:02,111 Mas é claro... -Estou me trocando. 484 00:51:04,338 --> 00:51:08,113 Desculpe-me, porque... -Sim, não, eu entendi. 485 00:51:08,114 --> 00:51:12,855 Eu tenho coisas para fazer. -O que você diz sobre a história do Sr. Jo? 486 00:51:12,856 --> 00:51:17,431 É apenas um estúpido história cotidiana. 487 00:51:17,432 --> 00:51:20,410 Eu não concordo. Se fosse, eles não colocaria o inspetor Ducros nisso. 488 00:51:20,411 --> 00:51:23,080 O inspetor Ducros não está que ótimo. 489 00:51:23,081 --> 00:51:25,278 Ducros? Ele pega tudo os criminosos. 490 00:51:25,279 --> 00:51:29,439 Ducros é um perdedor. Ele tem isso, ele tem isso, mas ele não tem isso. 491 00:51:29,440 --> 00:51:32,437 Quem, Ducros? Ele é uma pessoa especial. 492 00:51:32,438 --> 00:51:35,184 Eu o conheço melhor do que você. Fomos para a escola juntos. 493 00:51:35,185 --> 00:51:37,447 Estamos pelo primeiro nome. 494 00:51:37,448 --> 00:51:41,548 Olá, Antonio, tudo bem? -Senhor Inspetor. 495 00:51:41,549 --> 00:51:43,931 O que está errado? Sem primeiro nome? -Claro. 496 00:51:43,932 --> 00:51:44,981 Bem? 497 00:51:46,069 --> 00:51:47,778 Como você está, amigo? 498 00:51:48,754 --> 00:51:50,401 Como você está, senhor amigo? 499 00:51:51,614 --> 00:51:52,727 Como você está, amigo? 500 00:51:52,728 --> 00:51:53,728 Isso é melhor. 501 00:51:55,227 --> 00:51:56,905 Nós nos conhecemos por muito tempo. 502 00:51:56,906 --> 00:51:57,950 Senhor. -Senhor. 503 00:51:57,951 --> 00:52:00,878 Sr... advogado Colas. 504 00:52:00,879 --> 00:52:03,847 Ele é advogado do Tribunal da Coroa. -Você já tem advogado? 505 00:52:03,848 --> 00:52:09,061 Inspetor Ducros, nosso amigo Antoine está escrevendo uma história policial. 506 00:52:09,062 --> 00:52:13,124 Patife. Lembra quando éramos jovens? 507 00:52:13,853 --> 00:52:16,485 Eu sei quem matou Jo. -Eu também. 508 00:52:16,486 --> 00:52:18,304 O que você quer dizer com eu também? 509 00:52:19,746 --> 00:52:22,597 Como eu disse, lembre-se de quando éramos jovens... 510 00:52:25,004 --> 00:52:27,603 Você gostaria de uma bebida? -O que? 511 00:52:27,604 --> 00:52:29,121 O que você gosta de uma bebida? -O que é isso? 512 00:52:29,122 --> 00:52:32,515 Faremos o que? -Tome uma bebida. Eu atendo. 513 00:52:56,166 --> 00:53:00,029 O que é isso? -Essa é a avó dele. 514 00:53:15,736 --> 00:53:19,146 Esta é minha avó quando ela tinha 15 ou 16 anos. 515 00:53:23,532 --> 00:53:24,976 O que você disse? 516 00:53:26,693 --> 00:53:28,519 Eu não consigo ouvir você. 517 00:53:28,855 --> 00:53:31,439 Sra. Brisebard. -O prazer é meu, senhora. 518 00:53:31,440 --> 00:53:35,423 Inspetor de polícia Ducros. -Polícia, por quê? 519 00:53:35,424 --> 00:53:41,011 Eu estava na área e pensei em visitar meu melhor amigo. 520 00:53:44,334 --> 00:53:47,089 Com licença. -Com licença. 521 00:53:49,418 --> 00:53:51,329 Estou muito preocupado. -Por que? 522 00:53:51,330 --> 00:53:55,526 Você não percebeu? -Ele está um pouco nervoso no momento. 523 00:53:55,527 --> 00:53:58,961 Um pouco? -Você o conhece. Ele está sempre nervoso. 524 00:53:59,954 --> 00:54:03,748 Olhe para o gazebo. -O mau tempo fez isso. 525 00:54:07,241 --> 00:54:09,915 Caiu. 526 00:54:11,984 --> 00:54:17,610 O que está errado? -Olha isso. 527 00:54:17,611 --> 00:54:21,538 Eu prometi a ele que iria durar 200 anos. 528 00:54:21,539 --> 00:54:24,265 Eu perdi a cara. -Mas não, calma. 529 00:54:24,266 --> 00:54:28,630 Vamos pegar uma taça de vinho para você. Você se sentirá muito melhor. 530 00:54:32,899 --> 00:54:34,488 Sente-se. 531 00:54:39,189 --> 00:54:43,128 Você é difícil de acompanhar, Sr. Brisebard. Sente-se. 532 00:54:44,751 --> 00:54:49,408 Por que você esconderia coisas entre velhos amigos? 533 00:54:49,409 --> 00:54:54,417 O senhor deputado Colas disse-me que conhecia alguém famoso... 534 00:54:54,418 --> 00:54:58,314 ...e eu disse a ele que conhecia alguém quem é ainda mais famoso. 535 00:54:59,119 --> 00:55:02,777 Meu? Obrigado. -Você é muito famoso, sabia. 536 00:55:02,778 --> 00:55:04,931 Todo mundo fala sobre você. 537 00:55:05,858 --> 00:55:10,353 Você é um inspetor bom e amigável. -Muito amigável. 538 00:55:12,126 --> 00:55:15,963 Isso fala por si quando você está inventando coisas. 539 00:55:20,217 --> 00:55:21,653 Sente-se. 540 00:55:24,172 --> 00:55:27,490 Já que você gosta de histórias, e esse aqui... 541 00:55:29,490 --> 00:55:33,752 Era uma vez um homem querido. 542 00:55:35,058 --> 00:55:38,311 Um dia, ele conhece um cara com más intenções. 543 00:55:38,838 --> 00:55:40,211 Digamos, Sr. Jo. 544 00:55:40,212 --> 00:55:41,204 Para manter as coisas simples. 545 00:55:41,541 --> 00:55:42,541 Quem? -Jo. 546 00:55:44,883 --> 00:55:45,657 Riri. 547 00:55:46,171 --> 00:55:47,987 Quem? -Riri. 548 00:55:48,467 --> 00:55:51,769 Outro cara mau... Cúmplice de Jo. 549 00:55:52,320 --> 00:55:54,634 Ele frequentemente coletava dinheiro. 550 00:55:55,425 --> 00:55:57,865 Para ele. -Eu vejo. 551 00:55:58,628 --> 00:56:01,322 E? -Depois que eles matarem Jo... 552 00:56:01,323 --> 00:56:06,844 ...Riri pega o dinheiro e encontra uma nota sobre um encontro com um homem. 553 00:56:06,845 --> 00:56:12,217 Ele vai até aquele homem para lhe ensinar uma lição. 554 00:56:13,030 --> 00:56:17,156 Ele provavelmente estava armado. Nosso bom amigo se assustou e atirou nele. 555 00:56:21,142 --> 00:56:24,652 Foi assim que Riri foi morta em vez de Jo. 556 00:56:27,044 --> 00:56:34,481 E agora o nosso bom homem tem que se livrar um cadáver, sem saber quem é. 557 00:56:34,482 --> 00:56:36,635 Parabéns. 558 00:56:36,636 --> 00:56:39,390 Parabéns, inspetor. Você deveria agradecer ao inspetor. 559 00:56:39,391 --> 00:56:41,309 É uma boa história para sua peça. -Mas não... 560 00:56:41,310 --> 00:56:46,281 Sim, essa é a sua peça e você estavam procurando um papel para mim. 561 00:56:46,282 --> 00:56:47,771 Mas não! -Mas sim! 562 00:56:48,329 --> 00:56:53,400 Jo chega durante a noite. Eu atiro, ele cai. 563 00:56:54,057 --> 00:56:56,492 E no dia seguinte eu descubro Eu matei o errado. 564 00:56:56,762 --> 00:57:01,413 Deus, quem eu matei? Quem? 565 00:57:01,414 --> 00:57:03,515 Eu ligo para todos os meus amigos. Você sabe, como você fez ontem à noite. 566 00:57:03,516 --> 00:57:08,265 Olá Trude, olá Macha. E temos que nos livrar do corpo. 567 00:57:08,266 --> 00:57:09,646 E... 568 00:57:27,307 --> 00:57:28,798 O que há de errado com ela? -Eu serei pai. 569 00:57:28,799 --> 00:57:30,303 Pegue um copo d’água. 570 00:57:37,990 --> 00:57:40,740 O que fazemos agora? -Procure no jardim e no mirante. 571 00:57:40,741 --> 00:57:43,243 Ou há um corpo ou sou um idiota. 572 00:57:43,244 --> 00:57:44,340 Sim, chefe. -O que? 573 00:57:44,341 --> 00:57:45,778 Essa é a minha opinião também. -O que? 574 00:57:45,779 --> 00:57:48,611 Que você está no caminho certo. -Bom. 575 00:57:51,459 --> 00:57:53,976 Bebida. -Quando vai nascer? 576 00:57:53,977 --> 00:57:56,012 Nasceu o quê? -A criança. 577 00:57:56,013 --> 00:57:58,825 Em 6 meses, 8 meses, 12 meses. Não sei. 578 00:57:58,826 --> 00:58:00,902 Não estamos com pressa, você sabe. Bebida. 579 00:58:00,903 --> 00:58:02,358 Já volto. 580 00:58:06,218 --> 00:58:10,224 Sr. Brisebard, os Grunders chegaram. Você está vendendo ou não? 581 00:58:10,225 --> 00:58:12,493 Deixe-os comprar rapidamente. 582 00:58:14,180 --> 00:58:15,906 O que está errado? -O que é isso? 583 00:58:15,907 --> 00:58:19,913 Essa é minha avó. -Quem fez isso? 584 00:58:19,914 --> 00:58:20,914 Eu fiz. 585 00:58:25,951 --> 00:58:29,072 Antônio, por que você esconder isso de mim? 586 00:58:33,628 --> 00:58:36,136 Vou explicar tudo. -Sim. 587 00:58:44,401 --> 00:58:47,434 Não há nada aí, chefe. -Então eu sou um idiota. 588 00:58:51,712 --> 00:58:52,611 Lá. 589 00:58:52,612 --> 00:58:58,162 Querido, você me ama tanto assim? De agora em diante, estamos nisso juntos. 590 00:58:58,163 --> 00:59:00,306 Você verá como eu lido com isso. 591 00:59:04,515 --> 00:59:05,477 Estou interrompendo? 592 00:59:06,558 --> 00:59:09,119 Quero falar com seu marido. 593 00:59:17,767 --> 00:59:21,140 Entre. Você verá a casa é lindo. 594 00:59:26,191 --> 00:59:28,720 Ver? É realmente lindo. 595 00:59:29,672 --> 00:59:33,232 Está muito quente. -Achei que estava bastante frio. 596 00:59:34,229 --> 00:59:37,493 Este é o Sr. Brisebard avó. 597 00:59:37,494 --> 00:59:41,443 Você conhece sua encantadora esposa. -Olá. 598 00:59:48,338 --> 00:59:51,315 Talvez eu devesse usar meu traje de banho. -Chega desses jogos. 599 00:59:51,316 --> 00:59:53,387 Você ajudou seu marido a se esconder o corpo, não foi? 600 00:59:53,388 --> 00:59:55,889 Qual corpo? -Já chega, vocês dois. 601 00:59:55,890 --> 00:59:58,866 Você dissolveu em ácido sulfúrico. -Isso é possível? 602 00:59:59,731 --> 01:00:01,908 Nós vamos mudar nosso tom. 603 01:00:01,909 --> 01:00:03,617 Chefe? -Chame Andrieux. 604 01:00:03,618 --> 01:00:06,123 Andrieux. -Pegue Plumerel. 605 01:00:08,875 --> 01:00:10,715 Aqui, chefe. -Tudo bem. 606 01:00:17,674 --> 01:00:19,890 O encanador está aqui. -Mostre-lhe o banheiro. 607 01:00:19,891 --> 01:00:21,361 Por favor, siga-me. 608 01:00:28,701 --> 01:00:35,635 Como você pode ver, é muito tranquilo aqui. Venha, a cozinha é ali. 609 01:00:37,405 --> 01:00:40,544 Querida, seu marido ainda não voltou? 610 01:00:40,545 --> 01:00:42,509 Não. -Este não é o momento. Vir. 611 01:00:44,558 --> 01:00:46,079 É um hospício aqui. 612 01:00:46,447 --> 01:00:49,882 Sra. Brisebard, o gazebo já foi embora? -Sim. 613 01:00:49,883 --> 01:00:50,922 Veja isso. 614 01:00:53,792 --> 01:00:57,528 Vamos procurar no sótão para o porão, ouviu? 615 01:00:57,529 --> 01:01:01,577 Se não encontrarmos nada, Eu vou me desculpar. -Não! 616 01:01:01,578 --> 01:01:04,822 Você está começando a perder o controle, não é? -Sim. 617 01:01:07,394 --> 01:01:08,884 Alguém aqui? 618 01:01:10,997 --> 01:01:13,877 Senhor, carta registrada para Sra. Brisebard. 619 01:01:44,719 --> 01:01:47,871 Antoine, este não é o momento. 620 01:01:47,872 --> 01:01:49,216 Espere aqui por mim. -Não! 621 01:01:49,217 --> 01:01:50,548 Espere aqui. -Não! 622 01:01:50,549 --> 01:01:53,753 Você se importa de esperar aqui? -Não, eu não quero... 623 01:02:09,925 --> 01:02:11,098 Venha, me ajude. -O que? 624 01:02:11,099 --> 01:02:12,959 Me ajude! 625 01:02:13,722 --> 01:02:14,923 Por favor me ajude. 626 01:02:14,924 --> 01:02:16,987 Antônio, venha aqui. 627 01:02:16,988 --> 01:02:18,562 Antônio, bom homem... 628 01:02:18,563 --> 01:02:21,480 Eu não vou fazer isso sozinho, não é? 629 01:02:21,481 --> 01:02:23,169 Vamos. 630 01:02:26,473 --> 01:02:27,724 Me ajude. 631 01:02:27,725 --> 01:02:29,350 Rápido, livre-se disso. 632 01:02:31,092 --> 01:02:32,851 1, 2, 3... 633 01:02:36,576 --> 01:02:39,864 Para trás, para trás eu digo. -É pesado... 634 01:02:44,022 --> 01:02:46,198 Não, por ali. 635 01:02:46,199 --> 01:02:49,123 Eu não posso continuar. -Por ali. 636 01:02:55,077 --> 01:02:57,408 Antoine, você se machucou você mesmo, querido? 637 01:02:58,869 --> 01:03:02,287 Ele é muito longo. -Vamos cortá-lo. 638 01:03:03,123 --> 01:03:05,573 Coloque os pés. 639 01:03:06,282 --> 01:03:07,817 Não seus pés! 640 01:03:09,962 --> 01:03:12,842 Lá vamos nós. -Ele é tão pesado. 641 01:03:22,478 --> 01:03:26,627 Sua cabeça. Dê-me sua camisa. -Não, eu não quero. 642 01:03:26,628 --> 01:03:30,712 Minha camisa... -Tantos botões... 643 01:03:33,848 --> 01:03:35,803 Não, não! 644 01:03:35,804 --> 01:03:37,822 Este realmente não é o momento. 645 01:03:39,159 --> 01:03:41,061 Este é o quarto. 646 01:03:42,479 --> 01:03:47,873 E ali... a sala de jantar. 647 01:03:52,225 --> 01:04:01,270 Antoine, Antoine, venha aqui. Ouvir. assim. Tudo bem? 648 01:04:03,868 --> 01:04:06,229 Puxe, mas puxe. 649 01:04:10,563 --> 01:04:11,615 Empurrar. 650 01:04:27,038 --> 01:04:28,409 Vamos dar uma olhada nos quartos. 651 01:04:36,806 --> 01:04:39,164 Vá buscar uma serra. 652 01:05:00,750 --> 01:05:04,631 Diga, a garagem está trancada. -O que você quer que eu faça sobre isso? 653 01:05:04,632 --> 01:05:07,470 A chave, rápido. -A chave está na cozinha. 654 01:05:08,153 --> 01:05:09,453 O que aconteceu com sua avó? 655 01:05:09,454 --> 01:05:10,454 Ela está morta! 656 01:05:19,182 --> 01:05:28,408 Antônio, venha aqui. Troque-se rapidamente. 657 01:05:29,301 --> 01:05:31,337 Vista-se! 658 01:05:34,417 --> 01:05:35,923 Antoine, este não é o momento. 659 01:06:02,729 --> 01:06:03,664 Obrigado! 660 01:06:08,526 --> 01:06:09,966 Andrieux... 661 01:06:22,670 --> 01:06:24,609 Bem? 662 01:06:33,378 --> 01:06:38,776 Não... -A campainha da porta. Abrir a porta. 663 01:06:41,831 --> 01:06:43,236 Senhor? -Olá senhor. 664 01:06:43,237 --> 01:06:47,298 Belo dia, não é? Com licença. -Ei você! 665 01:06:47,299 --> 01:06:50,326 Frequentemente visito pessoas. É meu trabalho. 666 01:06:50,327 --> 01:06:53,937 Eu era funcionário público e agora Faço demonstrações nas casas das pessoas. 667 01:06:53,938 --> 01:06:56,962 Então estou acostumado a dar manifestações. 668 01:06:56,963 --> 01:06:59,726 Uma demonstração e você vai comprá-lo. 669 01:06:59,727 --> 01:07:01,672 Antônio. -Sim. 670 01:07:01,673 --> 01:07:03,057 Estou interrompendo? -Sim. 671 01:07:03,058 --> 01:07:06,401 Isso levará apenas alguns segundos. Não entrar em pânico. 672 01:07:06,402 --> 01:07:09,260 Antônio. -Lá. 673 01:07:09,261 --> 01:07:14,217 E agora vou acender. -Antoine! 674 01:07:14,218 --> 01:07:15,218 Sim. 675 01:07:17,865 --> 01:07:19,702 Não há problema algum. 676 01:07:19,703 --> 01:07:22,018 O que está errado? -No relógio, rapidamente. 677 01:07:22,019 --> 01:07:23,019 Rapidamente. -Sim. 678 01:07:23,020 --> 01:07:24,020 Não está abrindo. 679 01:07:29,244 --> 01:07:30,954 Rápido, por favor. 680 01:07:34,226 --> 01:07:36,573 Fogo! 681 01:07:36,574 --> 01:07:42,156 Fogo! -O que está acontecendo? 682 01:07:42,634 --> 01:07:45,136 Rapidamente, água. 683 01:08:02,941 --> 01:08:06,370 Esta é uma boa parte para a nova peça. 684 01:08:10,660 --> 01:08:12,793 Tire esse idiota daqui. 685 01:08:12,794 --> 01:08:13,794 Venha junto. 686 01:08:15,623 --> 01:08:18,074 Venha, nós vamos consertar você. 687 01:08:18,075 --> 01:08:19,675 Vou pegar uma chave de fenda. 688 01:08:21,086 --> 01:08:24,803 Deixe-me ajudá-lo. Você está bem? 689 01:08:24,804 --> 01:08:28,234 Obrigado! -É o mínimo que posso fazer. 690 01:08:29,562 --> 01:08:30,609 Brisebardo. 691 01:08:33,333 --> 01:08:34,503 Brisebardo. 692 01:08:34,504 --> 01:08:39,395 Brisebardo. Onde está seu marido? -Ele está em algum lugar... 693 01:08:49,652 --> 01:08:53,005 Como ele faz isso? -Ele é uma criança de domingo. 694 01:08:53,006 --> 01:08:56,905 Domingo, segunda-feira, estou não perdendo mais tempo aqui. 695 01:08:57,571 --> 01:08:58,834 Não preciso de mais dores de cabeça. 696 01:09:04,188 --> 01:09:08,790 Sua esposa está perguntando por você. 697 01:09:13,844 --> 01:09:15,370 Eu tenho a chave de fenda. -Finalmente. 698 01:09:22,442 --> 01:09:24,898 Quer ver o resto? 699 01:09:25,649 --> 01:09:29,731 Acho que já vi tudo. 700 01:09:39,204 --> 01:09:43,634 Onde está o inspetor Ducros? É urgente. -Na cozinha. 701 01:09:43,635 --> 01:09:44,635 Obrigado. 702 01:09:46,412 --> 01:09:50,499 Estamos de folga. Vejo você em breve. -Foi divertido. 703 01:09:55,017 --> 01:10:00,269 Senhor, estamos de partida. Espere, deixe-me ajudar. 704 01:10:39,334 --> 01:10:44,198 Rápido, estaremos de volta. Aposto que não é o cadáver de Riri. 705 01:11:01,687 --> 01:11:04,789 Quando estamos no mar, pela janela. 706 01:11:08,083 --> 01:11:12,207 Você verá, será um belo cruzeiro. 707 01:11:17,662 --> 01:11:23,201 Eu não queria tudo isso. -Você se arrepende de ter me contado? 708 01:11:23,202 --> 01:11:27,191 Não, claro que não. Só espero que ele se encaixe. 709 01:11:27,192 --> 01:11:30,316 Experimente, enquanto eu ligo para um agente de viagens. 710 01:11:33,119 --> 01:11:36,789 Para onde? Não sei. Taiti? 711 01:11:37,715 --> 01:11:43,087 Nada de Taiti pelas próximas três semanas. -Encontre outra coisa. 712 01:11:46,658 --> 01:11:48,361 Singapura, depois de amanhã, é perfeito. 713 01:11:49,316 --> 01:11:53,308 Diga-me, quão grandes são os janelas do navio? 714 01:11:55,244 --> 01:11:58,343 40 cm seriam suficientes? -Altura ou largura? 715 01:11:58,344 --> 01:12:01,192 Acho que altura. -Pelo menos 50 cm. Pelo menos. 716 01:12:01,193 --> 01:12:02,193 Tudo bem, 50 então. 717 01:12:07,347 --> 01:12:11,281 Uma janela de 50 cm. Você me faria um grande favor. 718 01:12:19,237 --> 01:12:20,520 Onde está seu marido? 719 01:12:23,309 --> 01:12:26,263 Sente-se. Eu vou pegá-lo. -Encontre-o. 720 01:12:28,174 --> 01:12:31,552 O que você quer dele agora? -Você tem um mandado? 721 01:12:31,553 --> 01:12:32,553 Eu faço agora. 722 01:12:38,590 --> 01:12:41,637 Ah, você está viajando. Você está fugindo. 723 01:12:42,403 --> 01:12:47,782 O que há aí? -Nada. Estamos procurando a chave. 724 01:12:47,783 --> 01:12:48,783 Claro. 725 01:12:50,665 --> 01:12:52,091 Aí está ele, chefe. 726 01:12:53,349 --> 01:12:55,933 O que você está fazendo aí? -Estou escrevendo minha história. 727 01:12:56,078 --> 01:12:59,786 E o que há com ela? -Deve ser o bebê. 728 01:13:00,260 --> 01:13:03,703 Ela não deveria ficar nervosa. -É por isso que você está na mala? 729 01:13:03,704 --> 01:13:06,867 Chega de comédia, vocês dois. Encontramos o cadáver... 730 01:13:06,868 --> 01:13:09,976 ...de Big Louis com um buraco na cabeça. -Não conhecemos essa pessoa. 731 01:13:09,977 --> 01:13:13,126 Isso significa que Riri matou Big Louis antes de vir aqui. 732 01:13:13,127 --> 01:13:20,015 Você ainda não viu Riri? -Tenha misericórdia pai. Quero dizer, inspetor. 733 01:13:20,016 --> 01:13:21,016 Não estamos chegando a lugar nenhum aqui. 734 01:13:21,017 --> 01:13:25,885 Plumerel, os pisos. Andrieux em o carro. Vou começar no porão. 735 01:13:25,886 --> 01:13:28,580 Você tem forno? -Não vai funcionar por causa dos dentes de ouro. 736 01:13:28,581 --> 01:13:30,880 O que? -Fique à vontade. 737 01:13:30,881 --> 01:13:32,382 De fato! 738 01:13:36,620 --> 01:13:38,829 Estamos quase lá. 739 01:13:39,117 --> 01:13:43,984 Temos que tirá-lo de lá. Não há tempo para isso. 740 01:13:44,932 --> 01:13:47,929 Eu não posso continuar. -Temos que tirá-lo de lá. 741 01:14:04,830 --> 01:14:09,235 Por que você me olha desse jeito? -Nunca coloque mostarda no salame. 742 01:14:09,236 --> 01:14:11,118 É um crime. 743 01:14:12,677 --> 01:14:14,508 A chave. Eu atendo. 744 01:14:16,076 --> 01:14:22,110 Bem, querido homem, como você se sente agora? -Melhor do que no relógio, não é? 745 01:14:22,967 --> 01:14:27,039 Pare a comédia. Pobre Riri, morta por loucos. 746 01:14:27,040 --> 01:14:28,740 Sair. -Ele não pode. 747 01:14:28,741 --> 01:14:32,863 Saia, Brisebardo. -A polícia está ao telefone. 748 01:14:36,531 --> 01:14:38,974 A van de Tonelotti está em parte de trás do nosso jardim. 749 01:14:46,360 --> 01:14:49,908 Sim, fique aí. Estou chegando. 750 01:14:51,153 --> 01:14:55,116 E? -Encontraram o carro do Le Duc. 751 01:14:55,117 --> 01:14:57,554 Dentro dele estavam as coisas de Riri e 32 mil francos. 752 01:14:57,555 --> 01:14:59,694 Então eu penso... -Não pense, estou com pressa. 753 01:15:25,850 --> 01:15:27,261 Brisebardo. 754 01:15:28,394 --> 01:15:29,593 Venha aqui. 755 01:16:02,693 --> 01:16:09,729 Eu quero me desculpar. Foi claramente um caso de criminosos matando uns aos outros. 756 01:16:09,730 --> 01:16:13,548 Riri foi emboscado depois que veio aqui e o mais esperto ficou com o dinheiro. 757 01:16:14,325 --> 01:16:17,630 Quanto ao cadáver de Riri... vamos procurar toda a região até encontrá-lo. 758 01:16:17,631 --> 01:16:20,444 É fácil esconder um cadáver para um assassino profissional. 759 01:16:20,445 --> 01:16:23,358 Só para um profissional... -Sim. 760 01:16:23,808 --> 01:16:29,375 Peço desculpas novamente. Se você precisar de alguma coisa, por favor me avise pelo telefone 17. 761 01:16:29,611 --> 01:16:31,808 É o número 14. -14 é o telégrafo. 762 01:16:32,044 --> 01:16:33,873 E o corpo de bombeiros então? -Os bombeiros são 18. 763 01:16:33,874 --> 01:16:35,823 Se precisar de informações, pressione 12. 764 01:16:35,824 --> 01:16:36,824 Adeus. 765 01:16:41,504 --> 01:16:45,320 E você quase perdeu a esperança. -Tonelotti! 766 01:16:45,321 --> 01:16:46,321 O porta-malas! 767 01:17:04,124 --> 01:17:06,705 Meu porta-malas. Onde está meu malão, Sr. Tonelotti. 768 01:17:06,706 --> 01:17:07,706 Meu porta-malas. 769 01:17:07,707 --> 01:17:10,911 Antônio, pare. -Meu baú. 770 01:17:13,998 --> 01:17:16,938 Antônio. -Onde está meu malão? 771 01:17:28,657 --> 01:17:32,141 O bastardo. -Você deveria ter me deixado lidar com isso. 772 01:17:35,413 --> 01:17:38,504 Você realmente não quer uma bebida? -Nunca em serviço. 773 01:17:38,505 --> 01:17:39,505 Tudo bem então... 774 01:17:46,717 --> 01:17:48,227 Senhor Brisebard? -Sim. 775 01:17:48,228 --> 01:17:49,259 Sra. Brisebard. -Sim. 776 01:17:49,260 --> 01:17:51,114 Este é o seu porta-malas? -Não. 777 01:17:51,115 --> 01:17:54,076 Sim, é seu. Venha dar uma olhada. 778 01:17:55,077 --> 01:17:58,285 Olhe bem. É seu. Diz isso. 779 01:17:59,019 --> 01:18:00,537 Agora que você mencionou isso. -Ver? 780 01:18:00,538 --> 01:18:05,100 Foi encontrado em uma via pública, então estamos devolvendo. 781 01:18:05,101 --> 01:18:08,249 Se não tivéssemos a polícia... -De fato, senhora. 782 01:18:08,674 --> 01:18:13,301 Estou feliz por ter prestado serviço. Foi um prazer. 783 01:18:14,138 --> 01:18:21,806 Sou muito fã seu, do seu talento. Mas não vou ao teatro com frequência. 784 01:18:22,860 --> 01:18:28,412 Os ingressos são caros, infelizmente. -De agora em diante é grátis para você. 785 01:18:28,813 --> 01:18:30,804 Senhora... senhora... 786 01:18:44,450 --> 01:18:45,421 Nós estamos indo! 787 01:18:52,109 --> 01:18:54,436 Eu posso ir ao ensaio afinal. 788 01:18:54,988 --> 01:18:57,838 E ele aí? E ele? 789 01:18:57,839 --> 01:18:59,997 Você tem muito tempo para pense sobre isso. 790 01:18:59,998 --> 01:19:02,440 Você tem uma vida tão animada imaginação. 791 01:19:48,846 --> 01:19:51,430 Brisebardo! Brisebardo! 792 01:19:52,050 --> 01:19:55,107 Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org